Não deixe isso morrer (Don´t Let It Die)

Don´t Let It Die (Não deixe isso morrer)

Durante a minha adolescência, ouvi e dançei muito a música "Don't Let It Die" de Hurricane Smith, uma das mais lindas daqueles tempos em que a música americana estava em alta no Brasil, pois existiam The Beatles, Bread, Creedence entre outras bandas e artistas que ficaram muito populares entre a meninada da época.

Pois bem. Naquela época, não entendíamos nada das letras, visto que apenas com o verbo "to be", ensinado na escola era bem difícil. Curtíamos mesmo era a melodia. Somente anos depois, já "sacando" alguma coisa do inglês, baixando músicas na internet, me deparei com "Don't Let It Die" e ao ouvi-la pra saber se merecia ser baixada, me deparei com uma música ecológica. Caramba! Naqueles tempos, ninguém, pelo menos no Brasil, se ligava nesse papo de ecologia. Sei lá! Acho que a palavra sequer era usada pela imprensa. Mas, veja que o Hurricane Smith já tinha isso em mente e se preocupava. Ouça a música e veja a letra traduzida...

Don't Let It Die (Não deixe isso morrer)

The mountainside, the flower grows
Ao lado da montanha, a flor cresce
The riverside where the water flows forever
Ao lado do rio onde a àgua brota para sempre
The jungle life of mystery
A vida da floresta o mistério
The wide and graceful history of life
A longa e graciosa história da vida

Don't let it die
Não deixe isso morrer
Don't let it die
Não deixe isso morrer
The tiger's free, the kangaroo
O tigre é livre, o canguru
It's up to me and up to you
Depende de mim e depende de você

What we see is what we choose
O que nós vemos é o que nós escolhemos
What we keep or what we lose forever
O que nós matemos ou perdemos para sempre
The world is ours to tear apart
O mundo é nosso para chorar por ele
But what if it's too late to start again?
Mas e se é tarde demais para remomeçar de novo?

Don't let it die
Não deixe isso morrer
Don't let it die
Não deixe isso morrer
Or say good-bye - amen
Ou diga adeus - amém

Don't let it die
Não deixe isso morrer
Don't let it die
Não deixe isso morrer
Or say good-bye in the end
Ou diga adeus no fim.